「ほうまつ」とも読みますが…「泡沫」のポピュラーな読み方は？

「泡銭」ってなんと読む？「あわせん」ではありませんよ！

明日・7月12日は『International Cava Day （国際CAVAデー）』です。

お酒がお好きな方はご存じかと思いますが、『CAVA（カバ）』は、スペイン産のスパークリングワインで、フランスのシャンパーニュ方式と同じ、伝統的な瓶内二次発酵で作られる事で知られています。

良く冷やしたCAVAは、夏にふさわしい飲み物…ということで、スペインでバケーション期間となる７月中旬の１２日が、記念日に選ばれたようです。

シャンパーニュと同じ製法の本格的かつ繊細な味わいを持ちながら、価格はお手頃な『CAVA』、夏の食卓のお供にも良さそうです。

スパークリングワインは「泡」とも呼ばれますので、本日は「泡」という字の入った日本語クイズをお送りします。

【問題1】「泡沫」ってなんと読む？

「泡沫」という日本語の、「ほうまつ」以外の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「水面に浮いてる泡。」「はかなく消えやすいもののたとえ。」を意味します。「ほうまつ」という読み方よりポピュラーな言葉です。

＜使用例＞

「若いころにした恋愛は、泡沫の夢のごとく、ロマンスを重視していたわ。」

読み仮名４文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 泡沫（うたかた）です。

この読み方、ご存じでしたか？？

「うたかた」＝はかないもの、というイメージは知っていたけれど、「泡沫（うたかた）」という漢字表記は知らなかった…という方も多そうです。

「うたかた」という言葉の意味には諸説あり、「ウクタマカタ（浮玉形）」の転であるとか、「ウツカタ（空方）」の転であるとか、さまざまな仮説が出ていますが、正しい歴史は立証されていません。しかし、「うたかた」という言葉が日本古来から「はかないもの」を表現していた、という理解は、和歌などからも明白です。

そこで、漢語として渡来した「はかない泡」を表現した言葉「泡沫」の和訳、及び熟字訓として「泡沫（うたかた）」と読まれることになったようです。

さて、2問目にまいりましょう。

【問題2】「泡銭」ってなんと読む？

「泡銭」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「正当な労働によらずに得た金。悪銭。」という意味の言葉です。

＜使用例＞

「実は今日、ギャンブルで当てた泡銭を持ってるから、私がごちそうするわね。」

読み仮名５文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 泡銭（あぶくぜに）です。

「泡」という字には「あぶく」という読み仮名もあるのです。

「泡銭（あぶくぜに）」の、「正当な労働によらず得た金。」という意味は筆者も心得ておりましたが、今回改めて扱ってみると、どの辞書にも、加えて「不正な方法で得た金」や「悪銭」というニュアンスが書かれており、ちょっと驚きました。

「泡銭（あぶくぜに）」は「ラッキーで手に入ったお金」という意味だけではなく「悪いお金」でもある…。真面目な気質の、昔の日本人らしい考え方かもしれませんね。

＊＊＊ 

本日は、7月12日『International Cava Day （国際CAVAデー）』のトリビアと、「泡」という字の入った日本語から、 

・泡沫（うたかた／ほうまつ）

・泡銭（あぶくぜに）

などの読み方、背景についておさらいいたしました。